30. 04. 2019
Earlier this month the world’s attention turned to France, to one of the most iconic landmarks in the world.Notre Dame Cathedral was in flames, and the streets of Paris were lined with residents and tourists mourning the devastation of an iconic building.Luckily, a large portion of the stonework, including the two towers which make up the front façade of the Cathedral, were saved – but much of the damage was already done and the restoration is said to take years. The sad truth is that it’s unlikely to be restored exactly to its former glory.However, the following days were filled with good news stories – with public funding and billionaires clubbing together to donate millions of Euros to the rebuild and restoration project – the French president, Emmanuel Macron, has estimated that it will take around five years to complete.With such a huge build about to take place, it got us thinking about how the language services will help contribute, particularly in the translation side of construction.As we know at Adaptive Globalization, Translators are necessary in any industry, and construction is no exception – it’s a much more complicated industry than people first think, especially when you consider there are multinational engineers, architects and even multilingual labourers.You can’t just pull up to a site and start laying bricks and come up with a masterpiece, very strict planning must take place beforehand; case in point for a project on the scale as large as the Notre Dame restoration.Paris is one of the most multicultural cities in the world, as well as this the Catholic religion also crosses many languages, and construction is an incredibly diverse industry, with many levels to it needing linguistic skills, so a project such as this would actually require more translators than one would think.What do translators do in construction?They can cover a multitude of roles and come in at a variety of levels, ranging from the hugely vital translation of important documents, such as manuals, daily reports, quality assurance documentation, architectural drawings or plans of a project to also being on hand to assist site managers, machine workers, and even labourers should they need to be.With this in mind, finding a qualified translator who can work in the field is essential to ensure swift completion of the project, and using a specialist LSP who knows your industry is key to ensuring that you receive error free translation on time and that you can trust.Especially with a building as iconic as Notre Dame – a project that will take years and, no doubt, use hundreds of different construction professionals from many different walks of life.Feel free to get in touch to discuss hiring or career development: email@example.comYou can check out Adaptive Globalization’s vacancies for PMs, Account Managers, Loc Engineers, BDMs and more in our job listings here.
30. 11. 2018
Adaptive Globalization recently announced the winners of the 2018 Best Employers in Localization Awards.What did the selection process reveal about building a successful corporate culture in language services?Last week Adaptive was delighted to reveal the winning Language Service Providers across a range of employment categories in the 2018 BELA awards:Best for Employee BenefitsBest for Employee RetentionBest for Training & Personal DevelopmentBest for Employee WellbeingBest for Career ProgressionBest for Recruitment & OnboardingThroughout the selection process, Adaptive’s panelists dug deep into the structures, processes and philosophies each participating LSP has adopted to build their corporate cultures and create positive work environments for their teams.By studying this year’s winners, we were able to identify some clear trends visible throughout the leading language agencies – factors which thriving corporate cultures have in common.Understanding how outstanding culture is built not only has value for owners and managers of LSPs but can be extremely useful for candidates looking to benchmark their current workplace and evaluate career options.From our work evaluating entrants and winners in this year’s awards, here are 7 lessons we learned about creating a successful culture.Having a voice mattersRegardless of where an employee sits in the corporate hierarchy, successful cultures have channels in place to ensure that the business is receiving feedback from all angles. If team members have no structured opportunity to provide thoughts and ideas to management – be it via surveys, meetings, reviews or workshops – they’re given a passive role in overall company development and often fail to invest themselves fully in their work.Additionally, employees who are delivering services and building products (plus dealing with customers on a daily basis) often have vital insights to share to improve business performance, and failure to create pathways for this feedback to flow can stifle innovation and agility.Teams thrive when they see the bigger pictureIn a people-drive business like language services, talented and motivated teams are core of any successful agency. Attempting to unify effort and energy for complex teams without a shared vision of success can be exceptionally difficult, if not altogether impossible.There are natural and much-needed limitations in business concerning how transparent a leadership team can responsibly afford to be with their entire organization, but owners and managers who are excessively opaque about the mid and long-term goals of the company lose a valuable opportunity to bring teams closer together and drive performance.If large sections of the team don’t know where the company’s heading or what it’s aiming to achieve, how can they drive towards that goal?A clear financial path is a mustEvery business has ups and downs, and it’s not always possible for a company to guarantee fixed raise amounts or annual percentage increases to everyone in the organization (as much as a leadership team may wish to do so).Despite this, leading agencies work to ensure that staff – as a minimum – have a guaranteed opportunity to discuss earnings and to develop a path to advance their careers financially, even if that means being patient, learning new skills or helping the company reach performance goals. Employees in a role with no idea what it takes to get to the next level, what compensation will be if they get there or how long it will take can’t reasonably be expected to show the same patience and commitment as those operating within a more structured framework.It’s natural for even the most loyal team members to wish to progress in their earnings as their tenure and careers evolve, and working pro-actively to create formal dialogue on the topic can offer a vital platform for communication.Flexibility is keyThere’s a wide range of working arrangements across the language sector, with some agencies almost entirely made up of remote workers, some offering a hybrid in-office / home office structure and some firmly based around an office location.Regardless of the model, flexibility is on the rise as a major candidate driver when choosing new career homes.With so much investment by employers in recruitment, career development and staff benefits, it’s a major hole in the net for companies to lose well-trained and motivated team members to competitors simply because they make it easier for a candidate to do something as simple as supporting a spouse with a school run or keeping in touch with family overseas. Flexibility can take many forms, but adapting to build win-win relationships between employers and employees builds solid foundations.People notice if extra effort is rewardedThere can be some stressful times in LSP life – from sales teams busting a gut to make big deals happen to PM and engineering teams working around the clock to deliver against impossible client deadlines…When that extra push goes unremarked, it can be tough for employees to swallow.Within an agency lifecycle there are times when this dedication and sheer hard work directly adds to (or even rescues) the company bottom line, and if the fruits of that effort aren’t reaching those responsible it soon gets noticed.Solving this doesn’t mean management splashing out on huge bonuses - nods of appreciation as simple as pizza lunches, half-days of vacation and other basic tokens go a long way to letting people know that their commitment in high-pressure moments is noted and valued.Investment in onboarding pays offThe onboarding experiences for new hires across the translation and localization industry can vary drastically. At the less structured end of the spectrum, in some companies it takes people weeks (or even months) to fully understand who else works in the company and what everybody does.Particularly important with international companies that have multiple office locations, employees settle in faster and develop a stronger commitment when they feel oriented and integrated from the beginning.Agencies which take the time to prepare a program to help new arrivals understand who they’re working with, how they can excel in their role and what skills they should be learning to build (in addition to office basics, like where the fridge is!) see a clear reward in engagement, performance and retention.Corporate culture is a priceless investmentCorporate culture impacts performance across agency life in so many ways that it is impossible to quantify its influence.From the calibre of candidate attracted to join the company (based on reputation), their mindset as they start (first impressions), their performance, resilience, commitment, team spirit, willingness to go the extra mile for colleagues and clients, propensity to innovate (and, of course, longevity), it permeates every area of the business.Beyond the scope of standard ROI calculations, culture is nonetheless a vital investment which connects all facets of successful business operations.Adaptive is proud to be supporting so many clients around the globe who place corporate culture at the centre of their organization, and welcome our annual opportunity to celebrate industry leaders and pioneers in this important field.***Thanks again to everyone who participated in Adaptive Globalization’s 2018 BELA awards – you can read about the results and find a full list of winners here. ***Adaptive Globalization fills jobs in Sales, Account Management and Sales Leadership in the translation and localization industry around the world – browse our full list of vacancies here.
22. 11. 2018
Preparing for a career move in translation and localization sales?Here are five key steps to succeeding at interview.Sales professionals have a delicate balancing-act to perform at interview time.Often employers are hoping to see a range of skills and personality traits, several of which overlap and a few of which seem to flatly contradict.You need to be determined, focused and competitive when it comes to winning new business, but easy-going and collaborative as a colleague and member of the team.Employers want to see that you’re driven by financial incentive, but not just chasing dollars without a commitment to the company’s broader mission.Striking the right tone is no easy task.To help you showcase your experience in the best light, we’ve chosen our top five pieces of advice based on hundreds of language industry sales interviews. Understand the needTo excel in interview it’s vital to know exactly what the company is looking for – and that’s sometimes not as obvious as it sounds.Interviewers are, of course, always vetting for someone who can fundamentally be trusted to hit a sales goal, but there are lots of nuances and details beyond that which could be important clues as to how you should present or discuss your experience.Do they need someone who can upsell and expand existing accounts, or simply kick in new doors?Are they on the lookout for someone with management potential, or is it a solo role?Have there been issues with previous hires which have shaped the focus of this search?Often interviewees can be so eager to share their accomplishments that – although impressive – they may be missing the mark and talking about issues that don’t resonate with the company’s more important needs.Early on in the interview, try and establish what the hiring company is really trying to find. Not only will this help you understand if the role is truly a match for you, but it will enable you to shape the way you present your achievements and background.Show that you can evolveIn a fast-moving and competitive global market, translation companies are always changing – exploring new customer sectors, reacting to pricing pressure, implementing new technologies, hiring new personnel and adopting new marketing strategies.A recurrent concern among hiring managers is whether sales candidates will be able to adapt and succeed throughout the inevitable change ahead.Sales candidates who set out to demonstrate to an interviewer that they have a ‘tried and tested’ approach to sales risk inadvertently signalling to that interviewer that they are uncomfortable with change or may struggle in a new environment.While a company needs to know that you have a formula for success, it’s important to make clear that you’re able to adjust to evolving circumstances and have done so successfully in the past.It’s great to be focused, but avoid coming across as rigid.Focus on growthAbove all else, make sure that what shines through from your interview is your ability and drive to create top-line growth.“If we hire this person, are we going to see increased clients and client spend?”With so many other variables in play, it can be easy to get taken off track into a discussion about marketing, management, training or other areas of conversation – and while it’s fine to show a broad perspective and hold opinions on these topics, it mustn’t come at the cost of convincing the interviewer that the net effect of your hire will be customer growth.As a guiding principle, there are few better ways to formulate your answers to interview questions or to choose your own anecdotes to illustrate your experience.The interviewer may decide you’re smart, thoughtful, well informed or a thousand other things – but if they don’t decide you’ll create new revenue, it’s all been for nothing. Give examples of being a team playerThe translation industry’s most successful salespeople go beyond the basics of a standard sales role – they are company ambassadors, with great relationships across the organization they represent and the ability to engineer ‘win-win’ scenarios for their agencies and their clients.Hiring managers want someone who is an asset to the business, and not just someone who can bring in their numbers (especially if that means disrupting morale, causing internal rifts or draining time from management).Showing your ability to collaborate with marketing colleagues, production teams and other areas of the organization goes a long way to helping set interviewers’ minds at ease. Analyze what YOU do wellStepping into the interviewer’s shoes, one of the most important things they’re trying to figure out is how much of your performance in previous positions was down to the environment, team or market you worked within, and how much was down to your contribution and skill set.This is critical – an employer isn’t buying your past, they’re hiring you for your future contribution.You can swing the interview in your favour by actively helping the interviewer to make this distinction.Go back over your previous roles and identify all areas where your impact influenced events, and analyze what you did well to achieve positive outcomes and hit goals.Have you been successful mostly because of high activity volumes? Determination? Deep subject-matter understanding of client markets?Rapport and relationship-building?Willingness to go the extra mile, take calls late at night or schedule meetings on weekends?This helps you understand exactly what you’re bringing to the table.Working out your personal strong suits and ensuring they are clearly communicated during your interview lets a prospective employer cut through the distractions in your CV and understand the core abilities you offer, regardless of environment. ***Adaptive Globalization fills jobs in Sales, Account Management and Sales Leadership in the translation and localization industry around the world – browse our full list of vacancies here.
23. 10. 2018
A guide to 10 major vertical markets in the translation and localization industry.With so many niches and sub-sectors, it can be hard to take a backward step and objectively assess your options and think clearly about the range of different business environments and project types that are available for your next move. But along with salary package and working environment, the sector of the industry in which you work can also have a big impact on your daily role, the skills you build and the long-term direction of your career.Whether working as part of an in-house team or within an agency, there are significant differences between different vertical markets.If you’re curious to know what’s our there, take a look through our quick-start guide to 10 of the most prominent sub-sectors of the global language services market.1. Transcreation What’s involved:Transcreation is a term commonly used within the marketing and PR sectors, and usually refers to the local adaptation of promotional or advertising materials. A nuanced form of localization, transcreation deals with how to successfully adapt things such as ad campaigns, slogans and endorsements into new markets. As opposed to traditional translation, transcreation may involve creating entirely new content in the target language to accurately replicate the tone, style and context of the original in a way which will resonate with local audiences.What to expect:Exposure to marketing, PR and advertising communities, working with creative professionals and copywriters, developing an understanding of international brand management as well as online and offline marketing channels.2. Legal & Financial What’s involved:Legal and financial are among the most highly specialized niches of the translations market owing to the high levels of accuracy demanded by documents supporting major financial decision-making or legal processes. Within legal a growing sub-sect is Intellectual Property translation (IP), which deals with the management of international patents and protection of innovation.What to expect:An environment centred on quality and specialism (from vendor selection to rigorous QA processes), potential late hours accommodating ‘rush’ projects, a geographical focus on major global cities, awareness of information governance and possible exposure to e-discovery and data forensics technology.3. Gaming What’s involved:Supporting the videogaming sector blends multiple service and technology requirements. Localization of game content requires not only translating in-game content, but also access to resources such as foreign-language voice artists and recording studios for in-game audio and advanced graphic design capabilities. What to expect:Colleagues passionate about gaming (many gamers in their free time), understanding of platform nuances (mobile, PC, console), robust QA and testing services to detect and fix functional and linguistic bugs.4. Life Sciences What’s involved:‘Life Sciences’ is a broadly-used umbrella term that usually covers scientific industries including Medical Devices, Pharmaceutical, Biotechnology and related fields. Language projects within the sector can range from adapting marketing and promotional materials much like any other sector to supporting deeply specialized processes such as Clinical Trials and Linguistic Validation.What to expect:Focus on Quality Assurance (quality audits, securing and maintaining ISO certifications), highly specialized translator vendor base, awareness of regulatory constraints and requirements.5. Multimedia What’s involved:Language services for the media and entertainment industries typically have a greater focus on audio localization (e.g. dubbing) and on-screen captioning / sub-titling. With an ongoing explosion in digitally-available content as platforms including Netflix and Amazon Prime Video begin to generate their own content, multimedia localization continues to expand rapidly.What to expect:Local and in-country networks of recording studios and voice-over artists, captioning, dubbing and sub-titling, supporting traditional broadcast and digitally-distributed media, potential exposure to related markets including e-learning.6. E-commerce What’s involved:E-commerce localization focuses on helping e-retailers successfully reach and engage customers on a global basis. With its origins in website localization, the industry has now evolved to include many elements of digital marketing to ensure that translated websites and digital stores not only read and function correctly for the user but also convert visitors to sales.What to expect:Multilingual SEO, User Experience / User Interface design, e-commerce infrastructure platforms (e.g. Magento, Shopify) omnichannel marketing and conversion rate optimization (CRO).7. IT (Software & Hardware) What’s involved:The ‘IT’ bucket remains a large and complex sector in itself, incorporating giant technology corporations (such as Oracle, Facebook, Microsoft and Salesforce), up-and-coming Software-as-a-Service (SaaS) companies, mobile apps and hardware providers (think Hewlett-Packard, Dell and Canon). Depending on where you are in the market, you could be working on the technology industry’s next hottest thing, or helping translate a troubleshooting manual update for an obsolete device.What to expect:Exposure to product development, internationalization, content management systems, localization engineering, QA and in-language testing and UX/UI design.8. Industrial & Manufacturing What’s involved:A market sector traditionally centred on high volumes of technical documentation, Industrial & Manufacturing can include industries such as automotive, aerospace, mining, chemicals, construction and energy. Projects can be varied in nature, from technical manuals to health and safety communications or training materials.What to expect:Technical documentation and drawing, user manuals, installation and maintenance guides, regulatory compliance, R&D, catalogues and inventory lists.9. Travel & Hospitality What’s involved:The global Travel & Hospitality niche combines a few elements from several other categories, with obvious components from E-Commerce and also Transcreation. Largely focused on website localization and online sales, this space focuses on successfully reaching global audiences for hotels, resorts, accommodation rental and the travel sectors (airlines, car rental etc).Along with site design, effective international branding and seamless user experience, multilingual SEO is also part of an integrated strategy to drive relevant traffic to sites.What to expect:Website localization, app development and adaptation, exposure to multicultural marketing and branding, social media strategy, booking engines & pricing algorithms and international search engine marketing.10. Government What’s involved:Both at the national and regional level, government translation requires much of the same service delivery as other sectors whilst remaining commercially unique. Typically controlled by rigid procurement processes which aim to be both selective and inclusive simultaneously (ensuring service quality whilst sharing spend across a diverse range of business suppliers), the public sector can mean predictable long-term contract opportunities across areas like health services, defence, finance and communications.What to expect:Complex purchasing frameworks, highly structured bid & tender processes, focus on document and website translation projects, multi-year contracts, transcription and exposure to security clearance requirements.***Are you looking to explore new areas of the global translation and localization market with your career? Adaptive Globalization places professionals in 30+ countries from our 4 office locations across the US and Europe.***You can check out Adaptive Globalization’s full list of jobs across the translation, localization and interpreting sectors here.
19. 08. 2018
Here at Adaptive Globalization we spend our days and weeks searching for perfect candidates and it leads us to look in some of the dark corners of the job-seekers section of the internet. As we trawl through many webpages, job boards and speak with a lot of our clients and candidates, we come across some fantastic job titles – from Mischief Maker to Wizard of Lightbulb moments, I recently discovered that there’s a market for an Emoji Translator – what a job that would be, especially as Adweek reported in 2017 that more than 60 million emojis are used daily on Facebook, with a further 5 billion (plus!) on its Messenger platform. In the localization industry, it’s important we’re across every single language, even emojis! So, after a few laughs in the office, we thought we’d share our top 10 picks of the weird and wonderful we’ve discovered across a range of industries and have translated them for you… do you fancy doing any of these? Wizard of Light Bulb Moments – Marketing Director Emoji Translator – Not sure where to begin… Mischief Maker – Content Creator Chief Evangelist – Brand Ambassador Sales Ninja – Sales Executive Disruptor in Chief – Head of Daily Business Operations Problem Wrangler – Counsellor Talent Delivery Specialist – Recruitment Consultant Digital Overlord – Website Manager Great Service Agent – Receptionist I’m sure all of you have seen some weird and wonderful job titles in your time, why not share with us your favourite ones?
26. 07. 2018
Here at Adaptive Globalization we want to share our expertise with the industry.Having been one of the leading names in recruiting in our fields for many years, we know a thing or two about current trends, industry insights and are well connected to get a one-to-one with a friendly face, interviewing them about hot topics in the world of localization.Published quarterly, our newsletter aims to be a forum in which Adaptive’s network of business owners, leaders and professionals can share their expertise to discuss a range of issues and hot topics.Looking for your next career move? Perhaps you didn’t know you were, but you’ve now thought about it. Well, we’ve even included a handy selection of our top jobs in the newsletter – a quick roundup of what we think are some amazing opportunities. Of course, we have more on our website – just head to the jobs page here.With all of this – it’s not all-serious stuff. We like to throw in something a bit light-hearted, too – ranging from strange jobs we’ve stumbled upon, including Emoji Translator and ‘Chaos Creator’ weird, right? And more, these publications will give you your quarterly fill.So click here to check out the latest edition!We hope you enjoy the articles, interviews and information – and please let us know of any ideas you would like to submit for the next LocRecruiter edition.
16. 06. 2021
11. 06. 2021
03. 07. 2019