Software Localization Engineer

Our client, a key global player in the localization industry is looking for a Software Localization Engineer to work on localization of UI strings and associated UA documentation.

  • prepare files for translation in cloud TMs platforms
  • troubleshoot and repair XLIFF files
  • apply XPath to write and edit file parsing rules
  • use Git and Perforce to send and receive localization bundles
  • employ rapid-authoring tools like MadCap Flare and Adobe Robohelp to create localized help packs.

Technical Requirements:
  • Proficiency in standard CAT Tools and online TMS platforms 
  • Demonstratable intermediate or advanced knowledge of SDL Passolo (Professional or Team) and SDL Trados Studio
  • Working knowledge of command-line interface, VCS, and validation linters
  • Knowledge of HTML and XML, specifically Docbook/Dita structures 
  • Python, perl, or JavaScript
Location: Remote
Salary: $95k base

If you would like to explore this opportunity in more detail, please send your resume to