French Language Specialist

Spécialiste de la langue française à 100% (m/f/d)
Language Operations - Berlin, Berlin - #LI-EJ1 #Hybrid
________________________________________
Voici notre client
Lancé en 2005 en tant que première agence de rédaction sur Internet, notre client est aujourd'hui l'un des plus grands prestataires de services linguistiques du monde germanophone, avec des bureaux à Zurich, Berlin et Los Angeles. Nous mettons tout en œuvre pour satisfaire nos clients. En allemand, en français, en italien, en anglais et dans plus de 100 autres langues. Notre mission est de débarrasser le monde des mauvaises paroles.
 
Vous êtes
Un/une passionné(e) de langues, doté(e) d'une personnalité communicative et d'un talent multitâche. Vous avez travaillé comme traducteur/traductrice pendant plusieurs années et avez déjà acquis de l'expérience dans une agence. Votre langue maternelle est le français et vos langues sources sont l'allemand et l'anglais. Vous êtes résistant(e), ambitieux(se) et fier(e) de votre style d'écriture. Une expérience dans les domaines de la publicité, de la médecine, de la finance ou de l'assurance est souhaitable, une bonne connaissance de l'utilisation des outils de TAO est obligatoire.

C'est le métier
En tant que spécialiste de la langue française, vous êtes responsable de l'assurance qualité de nos commandes en français. Vous effectuez également des travaux de rédaction et de traduction et gérez les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques de nos clients. Grâce à toutes ces activités, vous veillez à ce que chaque texte français qui passe entre vos mains soit exempt d'erreurs et réponde aux besoins de nos clients. Nos textes sont notre carte de visite - c'est pourquoi ils doivent être excellents de A à Z.
 
Vous apportez avec vous
- un diplôme de traduction ou un diplôme de langue (niveau Master)
- 2 à 3 ans d'expérience professionnelle dans le domaine de la traduction ou de la relecture
- Vous aimez relever de nouveaux défis
- Solide connaissance de Trados Studio
- Langue maternelle française et excellente connaissance de l'allemand et de l'anglais (au moins C1)
- une compréhension rapide
- une méthode de travail structurée, proactive et indépendante

 
C'est ce que nous offrons
- 5 semaines de vacances, possibilité de 2 semaines de vacances non rémunérées et de congés sabbatiques
- Un bureau moderne à Berlin-Kreuzberg avec des événements d'équipe réguliers
- Une équipe jeune et internationale
- Participation à la prévoyance vieillesse volontaire
- Possibilités de formation et de perfectionnement
- Horaires de travail flexibles avec possibilité de travailler à domicile
- Réduction sur le billet BVG